Temple of Heaven Resorts Introduction: Qiniandian and Imperial Vault of Heaven

Temple of Heaven

天壇

Il Tempio del Cielo

Le Temple du Ciel

The caisson ceiling of Qiniandian (Hall of Prayer for Good Harvest). 

祈年殿の藻井                                                       

Il soffitto di cassettoni nella Sala di Supplica per il buon raccolto.

Le plafond à caissons de la Salle des Prières pour de bonnes Récoltes.

Huangqiongyu (Imperial Vault of Heaven). It was built to house the memorial tablet of the “Supreme Ruler of Heaven”. 

皇穹宇　天帝と神様の位牌を保存している宮殿。　
皇穹宇の外門

Huangqiongyu (la volta imperiale del cielo). È la sala per conservare la tabella commemorativa del Dio.
La porta esterna di Huangqiongyu.

La Voûte céleste impériale (Huangqiongyu)   Grande salle où l’on posait les tablettes du Ciel  La porte extérieure de la Voûte céleste impériale

回音壁　磨いた煉瓦で造った円形の囲い壁。音波を伝えることができる。

Il Parete di Ecco. È il parete da mattone rotondo, può trasmettere l’onda sonora.

Le Mur de l’Echo (Huiyinbi)  L’enceinte circulaire de briques tallées qui peut transmettre des ondes acoustiques.

The echo wall. It was built according to the principle that a sound wave bounces off a curved wall many times in succession.

圜丘壇　祭天台とも呼ばれ、皇帝が天を祭っていた場所。

Huanqiutan (il Muccio circolare). Si chiama anche Jitiantai, l’imperatore ci offriva sacrifici al Cielo.

Le Tertre circulaire (Huanqiutan)  Appelé aussi Autel du Ciel (Jitiantai), Lieu où l’empereur offrait du sacrifice au Ciel

Huanqiu (Circular Mound). Also known as “(Platform of Sacrificing to Heaven)”, it is the place where the emperor came to sacrifice to heaven.

圜丘壇の北欞門

La porta di nord del Muccio circolare.

Le Portique Nord du Tertre circulaire (Huanqiutan Beilingmen)

The north gate of the Circular Mound.