Best Resorts for Autumn Getaways: Beijng Xiangshan Park China

 Xiangshan (Fragrance Hill) Park

Xiangshan (Fragrance Hill) Park is located on the eastern side of the Western Hills about 40 kilometers to the northwest of Beijing. On top of the hill, 557 meters above sea level are two huge rocks, which are shaped like incense-burning tripods. Hence comes the name of the hill.

Inside the park there are many scenic spots, the famous ones being Jianxinzhai (Pavilion of Revealing One’s Mind), Shuangqing (Twin Clear Waters) Villa, Liulita (Glazed Tile Pagoda) and the nearby Biyunsi (Temple of Azure Clouds) and Wofosi (Temple of the Recumbent Buddha).

Late in autumn, the tree leaves turn red all over the mountain. Therefore, every year, Beijing people come here to enjoy the red leaves.

香山

香山は北京から約40キロの北西側の西山の東麓にあり、景色の美しい公園である。最高の峰は香炉峰であり、その頂上に巨石が二つあり、形が「香鼎」と似ているから、香山と名づけられた。ここには風景の名所がたくさんあり、其の中に香山公園の見心斎、双清別荘、琉璃塔及び公園の隣の碧雲寺と臥仏寺が最高である。毎年の深秋、香山の黄櫨木が「霜葉が二月の花よりも赤い」という状態になる。西山で紅葉を観賞することは既に北京人毎年の行事となった。

Le Colline Profumate

Le Colline Profumate dista 40 kilometri ca. da Pechino, è un incantevole parco silvano. La cima più alta è Xianglufeng (la cima di incensiere), in quanto sulla cima ci sono due pietre gigantesche come un incensiere, le colline sono chiamate Le Colline Profumate. Ci sono molti luoghi d’interessi, i migliori tra cui sono: Jianxinzhai (il padiglione di ricezione del cuore), Shuangqingbieshu (la villa di acqua chiaro gemello), Liulita ( la torre della tegola gialla), Biyusi (il tempio delle nuvole azzure) e Wofosi ( il tempio della Budda sdraiata). Ogni autuno, la gente di Pechino va alle colline occidentale ad amminare i fogli rossi.

Les Collines parfumées

Situées sur le flanc est des Montagnes de l’Ouest à 40km au nord-ouest de Beijing, les Collines Parfumées constituent un parc charmant forestiaire. Deux gros rochers en forme d’encensoir se dressent au sommet, d’où son nom de Collines parfumées, Les principaux sites du parc sont le Pavillon de l’Introspection (Jianxinzhai), la villa de la Double Limpidité (Shuangqingbieshu), la Pagode vernissée, ainsi que le Temple des Nuages bleutés (Biyunsi) et le tmple du Bouddha couché (Wofosi) du voisinage. En automne tard, les feuilles de fustets deviennent un tableau où «la feuille est plus rouge que la fleur printanière». Admirer les feuille rouges dans les Montagnes de l’Ouest devient une grande rencontre annuelle pour les citatins de Beijing.